悲しくてやりきれない 悲しくてやりきれない
作詞：サトー・ハチロー　作曲：加藤和彦
ザ・フォーク・クルセダーズ

 

　『帰ってきたヨッパライ』の大ヒットの後、ザ・フォーク・クルセダーズのセカンド・シングルとして『イムジン河』は選ばれた。

　この歌は、松山猛が中学の時に朝鮮学校で覚えた歌を、うろ覚えで加藤和彦に伝え、詞もうろ覚えなものを書き出し（"鳥"に関する歌だと解釈していたらしい）、フォークルのレパートリーにしていた…　というもので、故に原曲とはちょっとズレた歌ではあったらしい。

　が、周知のようにその『イムジン河』は、発売中止（厳密には発売自粛）の憂き目に遭う。
　イムジン河とは朝鮮半島38度線付近を流れる臨津江のことで、所謂“北”を指すところから、正式名称の"北朝鮮民主主義人民共和国"という表記は出来ないとレコード会社が恐れた結果 によるものだが、以来“放送禁止”が解ける9２年まで、この歌が放送で流れることはなかった。

　『イムジン河』が出せない！　ということで、急遽フォークルは新しい曲を作らなければならなくなった。
　プロデューサーに「３時間で曲を作れ！」と云われ、出版社の会長室に缶詰めにされた加藤和彦は、『イムジン河』の譜面 をバラバラにしたり、逆さにしたりしているうちに曲の発想を得る（このあたり、「『イムジン河』のテープを逆回転させたら曲になった」という伝説は、大袈裟らしい（笑））。
　曲が出来上がると今度はサトー・ハチロー氏の処に連れて行かれ、すぐさま『悲しくてやりきれない』は完成する。

　経緯はどうであれ、この歌は本当に悲しくてやりきれない。
　リフの「かなぁ～しく～て　かなしくて～、とて～もやぁりぃきれ～ない～♪」は、詞がピッタリ旋律にはまっていて、云いようのない寂寥感に襲われる。
　そして自分が悲しくてやりきれない時、決まってこの歌が胸をこだまする。

　いかにもサトー・ハチロー・ワールドな詞（詩と云った方がいいかな？）だけど、これはやはりサトー・ハチローと加藤和彦の二人の手柄。
　永遠に残るだろう数少ない名曲のひとつ。

　多くのミュージシャンがカバーしている。
　最近耳にした奥田民生のバージョンは、実に悲しくてやりきれない名演だった。
　吉田拓郎、おおたか静流、渡辺美里、PUSHIMのバージョンも聴いたことがある。

　この春、コレクターでもなかなか手に入らなかったフォークルの『イムジン河』が復刻され、普通 のＣＤ店に並べられているのを見た。
　昨年の《紅白歌合戦》でも、キム・ヨンジャがこの歌を歌っていた。
　日韓ワールド・カップ絡みで、この歌に限らず、日韓友好の動きがマス・メディアの中で盛んになっている。

　何故いま、フォークルの『イムジン河』なんだろう…？
　時代は変わったのかもしれないけれど、依然河は国境を隔てているわけで、ワールド・カップに併せて発売という流れが、悲しくて悲しくてとてもやりきれない。

 

+--prev---index---next--+

 

Copyright2002 Nyanchoo

DO,DE,DA